the (Great) Plains

we discussed it in great detail — lo discutimos muy minuciosamente or punto por punto

there's a dirty great hole in my sock — (BrE colloq) tengo un agujerazo en el calcetín (fam)

I'm in no great hurry — no tengo mucha prisa, no estoy muy apurado (AmL)

you're a great help! — (colloq & iro) valiente ayuda la tuya! (iró)

he's a great one for starting arguments — (colloq) es único para empezar discusiones!, para empezar discusiones es (como) mandado a hacer (CS fam)

we had a really great time — lo pasamos fenomenal (fam)

he's a really great guy — es un tipo or (Esp tb) tío sensacional (fam)

to be great AT something: she's great at organizing things/getting people together para organizar las cosas/juntar a la gente, no hay nadie como ella; he's great at mending things se da mucha maña para hacer arreglos; (as interj) (that's) great! — qué bien!, fenomenal!, bárbaro! (fam), estupendo! (fam)

• she lived to a great age — vivió hasta una edad muy avanzada

• I'll take great care of it — lo cuidaré mucho

• he didn't say a great deal — no dijo mucho

• with great difficulty — con gran or mucha dificultad

• to a great extent — en gran parte

• we had great fun — lo pasamos fenomenal

• great heavens! — † ¡Cielo Santo! †, ¡Válgame el cielo!

• to be a great help — ser de gran ayuda

well, you've been a great help! — iro ¡vaya ayuda la tuya!, ¡pues sí que has sido una ayuda!

• I'm in no great hurry, I'm not in any great hurry — no tengo mucha prisa

• you great idiot! * — ¡pedazo de idiota! *

• a great many people believe he was right — mucha gente cree que tenía razón

• it was a great pity you didn't come — fue una verdadera pena que no vinieses

• with great pleasure — con gran placer

• great progress has been made — se han hecho grandes progresos

• great Scott! — † ¡Cielo Santo! †, ¡Válgame el cielo!

• the concert was a great success — el concierto fue un enorme éxito

• the great cultural achievements of the past — los grandes logros culturales del pasado

• one of the great issues of the day — uno de los temas más importantes del día

• everyone said she was destined for great things — todos decían que llegaría lejos

• great work — (=masterpiece) obra f maestra

• a player of great ability — un jugador de gran habilidad

• she has a great eye for detail — tiene muy buen ojo para los detalles

• she is a great believer in hard work — es una gran partidaria del trabajo duro

• she's a great one for antique shops — le encantan las tiendas de antigüedades, es una fanática de las tiendas de antigüedades

he's a great one for criticizing others — es único para criticar a los demás, se las pinta solo para criticar a los demás *

they're a great bunch of guys — son un grupo de tíos estupendos or geniales *

you were great! — ¡estuviste genial! *

I think she's great — creo que es genial *

it's a great idea — es una idea estupenda, es una idea genial *

"how was the movie?" - "it was great!" — -¿que tal fue la película? -¡genial! *

I heard a great piece of music on the radio — oí en la radio una pieza de música genial *

wouldn't it be great to do that? — ¿no sería fabuloso or genial hacer eso?

camping holidays are great for kids — las vacaciones en un camping son estupendas para los críos, las vacaciones en un camping son geniales para los críos *

• she was just great about it — se lo tomó muy bien

• he's great at football — juega estupendamente al fútbol

she's great at maths — se le dan genial las matemáticas *

• to feel great — sentirse fenómeno or fenomenal *

• you look great! — (=attractive) ¡estás guapísimo!; (=healthy) ¡tienes un aspecto estupendo!

• she's great on jazz — sabe un montón de jazz *

• the great thing is that you don't have to iron it — lo mejor de todo es que no tienes que plancharlo

(oh) great! — ¡fenómeno! *, ¡fenomenal!, ¡qué bien!

great big * — grandísimo

the great and the good — hum los abonados a las buenas causas

great ape N — antropoide mf

the Great Australian Bight N — el Gran Golfo Australiano

the Great Barrier Reef N — la Gran Barrera de Coral, el Gran Arrecife Coralino

the Great Bear N — (Astron) la Osa Mayor

Great Britain N — Gran Bretaña f

Great Dane N — gran danés m

the Great Dividing Range N — la Gran Cordillera Divisoria

the Great Lakes NPL — los Grandes Lagos

the Great Plains NPL — las Grandes Llanuras

the great powers NPL — las grandes potencias

great tit N — paro m grande, herrerillo m grande

the Great Wall of China N — la (Gran) Muralla China

the Great War N — la Primera Guerra Mundial

we discussed it in great detail — lo discutimos muy minuciosamente or punto por punto

there's a dirty great hole in my sock — (BrE colloq) tengo un agujerazo en el calcetín (fam)

I'm in no great hurry — no tengo mucha prisa, no estoy muy apurado (AmL)

you're a great help! — (colloq & iro) valiente ayuda la tuya! (iró)

he's a great one for starting arguments — (colloq) es único para empezar discusiones!, para empezar discusiones es (como) mandado a hacer (CS fam)

we had a really great time — lo pasamos fenomenal (fam)

he's a really great guy — es un tipo or (Esp tb) tío sensacional (fam)

to be great AT something: she's great at organizing things/getting people together para organizar las cosas/juntar a la gente, no hay nadie como ella; he's great at mending things se da mucha maña para hacer arreglos; (as interj) (that's) great! — qué bien!, fenomenal!, bárbaro! (fam), estupendo! (fam)

tell me in plain English — dímelo en términos sencillos or (fam & hum) en cristiano

plain chocolate — (BrE) chocolate m sin leche

plain flour — harina f común

the reasons are plain to see — las razones saltan a la vista or son obvias

the time has come for some plain speaking — ya es hora de que hablemos con franqueza or sin rodeos

I'll be plain with you, Mr Andrews — seré franco or sincero con usted, señor Andrews

it is plain that — es evidente or obvio que, está claro que

• to make sth plain (to sb) — poner algo de manifiesto (a algn), dejar algo claro

• her guilt was plain to see — saltaba a la vista que era culpable

let me be plain with you — déjeme que le hable claramente or sin rodeos, permítame que le hable con franqueza frm

• plain dealing — negocios mpl limpios

they're very plain people — es gente muy sencilla or llana

• in plain clothes — [policeman] (vestido) de civil or paisano

• in plain English or language — (=understandably) en lenguaje claro or sencillo; (=frankly) (hablando) sin rodeos

• the plain truth — la verdad lisa y llana

it's just plain stupid — es una ridiculez absoluta or total

• I can't put it plainer than that — más claramente no lo puedo decir, no lo puedo decir con más claridad

• he told me quite plain that... — me dijo claramente or con toda claridad que...

the Great Plains — (US) las Grandes Llanuras

plain chocolate N — chocolate m amargo or sin leche

plain flour N — harina f sin levadura

plain speaking N — franqueza f

plain yogurt N — yogur m natural

tell me in plain English — dímelo en términos sencillos or (fam & hum) en cristiano

plain chocolate — (BrE) chocolate m sin leche

plain flour — harina f común

the reasons are plain to see — las razones saltan a la vista or son obvias

the time has come for some plain speaking — ya es hora de que hablemos con franqueza or sin rodeos

I'll be plain with you, Mr Andrews — seré franco or sincero con usted, señor Andrews

to be plain sailing — [project, task etc] marcher comme sur des roulettes

the reason is plain [to see] — der Grund liegt auf der Hand; see also academic.ru/24358/English">English 2. 1); pikestaff

be plain with somebody — mit jemandem od. jemandem gegenüber offen sein

be [all] plain sailing — (fig.) [ganz] einfach sein

it's as plain as the nose on your face (inf) — das sieht doch ein Blinder (mit Krückstock) (inf)

(as) plain as day — sonnenklar

to make one's view plain — seine Meinung klar zum Ausdruck bringen

plain dealing — Redlichkeit f

in plain language or English — unmissverständlich, auf gut Deutsch

in plain language or English, the answer is no — um es klar or auf gut Deutsch zu sagen: die Antwort ist nein

it was plain sailing — es ging glatt (über die Bühne) (inf)

it won't all be plain sailing — es wird gar nicht so einfach sein

from now on it'll be plain sailing — von jetzt an geht es ganz einfach

or color (US) — einfarbig, uni pred

under plain cover — in neutraler Verpackung

the plains — das Flachland, die Ebene; (in North America) die Prärie

the reason is plain [to see] — der Grund liegt auf der Hand; see also English 2. 1); pikestaff

be plain with somebody — mit jemandem od. jemandem gegenüber offen sein

be [all] plain sailing — (fig.) [ganz] einfach sein

laver à grande eau — to wash [something] in plenty of running water [légumes]; to wash [something] down [sol]

la grande majorité — the great ou vast majority

Louis le Grand — Louis the Great; esprit

les grandes classes — École the senior forms GB, the upper classes US

à grands cris — loudly; cas, remède

ouvrir grand ses oreilles — fig to prick up one's ears

les cinq grands — Politique the Big Five

les grandes lignes CHEMINS DE FER — the main lines